Provo Craft Cricut Expression Manuel d'utilisateur

User ManualManuel d’UtilisateurManual del UsuarioBenutzerhandbuch

10 ENGLISHWhen positioning your Cricut Expression® machine, choose a location that is• inaccessible to children. The Cricut Expression® machine is no

ENGLISH 11 10 ENGLISHTIP: Make sure the title on the keypad is the same as the title on the cartridge.Loading PaperTIP: The Cricut Expression® machi

12 ENGLISHTIP: Depending on the cutting mat used, allow 12” (30.48 cm) or 24” (60.96 cm) in the back of the Cricut Expression® machine for mat moveme

ENGLISH 13 12 ENGLISHThe Space key functions just like the space bar on a computer or typewriter. It inserts one space after the last charac

14 ENGLISHCutting CharactersTIP: All letters in a font set are cut in proportion to the Key Height Character. This is usually the tallest character i

ENGLISH 15 14 ENGLISHAdvanced OperationsYour Cricut Expression® machine has a variety of advanced operations designed to enhance your creati

16 ENGLISHThe Portrait mode changes the cutting direction from Landscape mode, the default setting, to Portrait mode. Landscape cuts characters from

ENGLISH 17 16 ENGLISHTIP: To cut two proportionate characters (such as a base character and its shadow) using the Fit to Page mode, select t

18 ENGLISHTIP: After making your cutting selection, press the OK button to see the calculated number of cuts that will t on the page.TIP: After maki

ENGLISH 19 18 ENGLISHTIP: Even with the Center Point function activated, a character will still cut proportion-ate to the Key Height Charact

20 ENGLISHMat SizeThe Mat Size button is a quick way to set the mat size that you will be using with the Cricut Expression® machine. Load the mat and

ENGLISH 21 20 ENGLISH The smaller the number on the adjustment knob, the shorter the blade depth. Shorter blade depths are recommended for l

After removing the cutting blade assembly, locate the blade release at the top of the cutting blade assembly and push it in (Figure 1). The blade will

ENGLISH 23Frequently Asked QuestionsTIP: For our complete list of frequently asked questions, plus the latest updates to the User Manual, visit www.

TroubleshootingTIP: For our complete list of frequently asked questions, plus the latest updates to the User Manual, visit www.cricut.com.Problem: The

ENGLISH 25Bienvenu à Cricut Expression®!La machine Cricut Expression® est la dernière addition à ce système révolutionnaire de découpe Cricu

Table des MatièresTable des Matières Contrat de Licence ... 27Contenu de votre

ENGLISH 27 FRANÇAIS 27 La machine Cricut Expression® 24” Personal Electronic Cutter Contrat de Licence Utilisateurs FinauxPROVO CRAFT

28 FRANÇAIS5. GARANTIES LIMITÉES. Le présent CONTRAT est soumis, et incorpore par le présent, la Déclaration de Garantie Limitée de la Coupeuse Élect

ENGLISH 29 FRANÇAIS 29Contenu de votre CaisseVotre caisse devrait contenir ce qui suit: 1. La machine Cricut Expression® 2. Manue

ENGLISH 3Welcome to Cricut Expression®!The Cricut Expression® is the latest addition to the revolutionary Cricut® cutting system. This cartr

30 FRANÇAISLa machine Cricut Expression® 24” Personal Electronic Cutter La  gure ci-dessous vous aidera à vous familiariser avec votre machine Cricut

ENGLISH 31 FRANÇAIS 31Installation de l’Assemblage de la Lame de Coupe Veuillez noter que l’assemblage de la lame de coupe de votre m

32 FRANÇAISQuand vous placez votre machine Cricut Expression®, choisissez un lieu qui:• soit inaccessible pour les enfants. La machine Cricut Expressi

ENGLISH 3332 FRANÇAIS FRANÇAIS 33CONSEIL PRATIQUE: Assurez-vous que le nom sur le clavier soit égal au nom de la cartouche.Comment Charger le

34 FRANÇAIS CONSEIL PRATIQUE: Selon le tapis de découpe utilisé, laissez 12” (30.48 cm) ou 24” (60.96 cm) libres dans la partie postérieure de la ma

ENGLISH 35 FRANÇAIS 35La touche Back Space (Touche d’Effacement Arrière) fonctionne comme la touche d’effacement arrière d’un ordinat

36 FRANÇAISLe Découpage des CaractèresCONSEIL PRATIQUE: Toutes les lettres dans un jeu de police de caractère sont coupées proportionnellement au Key

ENGLISH 37 FRANÇAIS 37Opérations AvancéesVotre machine Cricut Expression® inclut une variété d’opérations avancées ayant été conçues

38 FRANÇAISLe mode Portrait (Mode Format Vertical) change la direction de coupe du mode Landscape (mode Format à l’italienne), qui est la dénition p

ENGLISH 39 FRANÇAIS 39CONSEIL PRATIQUE: Pour couper deux caractères proportionnels (tel que le caracter de base et sa silhouette ombr

ContentsLicense Agreement ... 5Unpack Your

FRANÇAIS 40 CONSEIL PRATIQUE: La longueur dans ce mode dépend de l’unité de mesure sélectionnée (1/4—Pouce, 1/10—Pouce, cm, ou mm). La mesure de Fit

ENGLISH 41 FRANÇAIS 41jusqu’à ce que la lame reste sur le centre de la coupe. Pressez le bouton Center Point (Pointe de Centrage) jus

FRANÇAIS 42Les Boutons Flèche Gauche et Droite peuvent être utilisées pour se déplacer entre les dif-férentes sélections, et le bouton OK est utilisé

ENGLISH 43 Figure 1 Figure 2 Figure 3 CONSEIL PRATIQUE: Le fait d’effectuer des coupes en papier cardstock et d’autres mat

44 FRANÇAISPour Remettre la Lame de Coupe AVERTISSEMENT! Débranchez toujours votre machine Cricut Expression® avant de remplac-er la lame de coupe!P

ENGLISH 45 FRANÇAIS 45Questions fréquentesCONSEIL PRATIQUE: Pour une liste complète des questions fréquentes, en plus des mises à jour les pl

46 FRANÇAISDétection et Solution de ProblèmesCONSEIL PRATIQUE: Pour une liste complète des questions fréquentes, en plus des mises à jour les plus ré

ENGLISH 47iBienvenido a Cricut Expression®!La máquina Cricut Expression® es la más reciente adición al revolucionario sistema de corte Cricu

IndiceContrato de Licencia ... 49Contenido de su

ENGLISH 49 ESPAÑOL 49La máquina Cricut Expression® 24” Personal Electronic Cutter Contrato de Licencia para Usuarios FinalesPROVO CR

ENGLISH 5Cricut Expression® 24” Personal Electronic Cutter End User License AgreementPROVO CRAFT AND NOVELTY, INC. (“PROVO CRAFT”) IS WILLIN

50 ESPAÑOL5. GARANTIAS LIMITADAS. Este CONTRATO está sujeto, e incorpora por el presente, la De-claración de Garantía Limitada del Cortapapel Electró

ENGLISH 51 ESPAÑOL 51Contenido de su Caja Su caja debiera contener lo siguiente: 1. La máquina Cricut Expression® 2. Manual del

52 ESPAÑOLLa máquina Cricut Expression® 24” Personal Electronic Cutter La imagen de más abajo le ayudará a familiarizarse con su máquina Cricut Expres

ENGLISH 53 ESPAÑOL 53Instalación del Ensamblaje de la Cuchilla de Corte Le rogamos advertir que el ensamblaje de la cuchilla de cort

54 ESPAÑOLAl emplazar su máquina Cricut Expression®, escoja un lugar:• que no sea accesible para los niños. La máquina Cricut Expression® no es un jug

ENGLISH 55 ESPAÑOL 55DATO PRACTICO: Asegúrese de que el nombre que aparece en el teclado sea el mismo del cartucho.Carga del PapelDA

56 ESPAÑOLDATO PRACTICO: Dependiendo de la almohadilla de corte que esté usando, deje 12” (30.48 cm) o 24” (60.96 cm) libres en la parte posterior de

ENGLISH 57 ESPAÑOL 57La tecla Space (Espacio) funciona igual que la barra espaciadora de un computador o máquina de escribir. Insert

58 ESPAÑOL La tecla Paper Saver (Economizadora de Papel) automáticamente reorganiza sus selecciones para usar el mínimo de espacio posible de su

ENGLISH 59 ESPAÑOL 59Operaciones AvanzadasSu máquina Cricut Expression® incluye una variedad de operaciones avanzadas diseña-das par

5. LIMITED WARRANTIES. This AGREEMENT is subject to and hereby incorporates the Cricut Expression® 24” Personal Electronic Cutter Statement of Limited

60 ESPAÑOLEl modo Portrait (Retrato) cambia la dirección de corte desde el modo Landscape (Paisaje), que es la conguración predetermi-nada, al modo

ENGLISH 61 ESPAÑOL 61DATO PRACTICO: Para cortar dos caracteres proporcionales (tal como un caracter de base y su silueta sombreada)

62 ESPAÑOLDATO PRACTICO: Después de hacer su selección de corte, presione el botón OK para ver el número calculado de cortes que cabrán en la página.

ENGLISH 63 ESPAÑOL 63DATO PRACTICO: Incluso con la función Center Point (Punto Medio) activada, el carácter se cortará proporcionalm

64 ESPAÑOLLos Botones de Flecha Izquierda y Derecha pueden utilizarse para desplazarse entre las diferentes selecciones, y el botón OK se usa para ace

ENGLISH 6564 ESPAÑOL ESPAÑOL 65 Figura 1 Figura 2 Figura 3 Mientras más pequeño sea el número seleccionado en la perilla d

66 ESPAÑOLPara Reponer la Cuchilla de Corte ¡ADVERTENCIA! ¡Siempre desconecte su máquina Cricut Expression® antes de reemplazar la cuchilla de corte!P

ENGLISH 6766 ESPAÑOLPreguntas Frecuentes (FAQs) DATO PRACTICO: Para una lista completa de preguntas frecuentes, además de las actual-izaciones más r

Detección y Solución de Problemas DATO PRACTICO: Para una lista completa de preguntas frecuentes, además de las actual-izaciones más recientes al Manu

ENGLISH 69 68 ESPAÑOLWillkommen bel Cricut Expression®!Die „Cricut Expression®“ -Maschine ist die letzte Erweiterung innerhalb des revolutio

ENGLISH 7Unpack Your BoxYour box should contain the following: 1. Cricut Expression® machine 2. User Manual 3. Blade assembly 4. 12” x 1

InhaltLizenzvertrag... 71Entpacke

ENGLISH 71 DEUTSCH 71Endverbraucher-Lizenzvertrag für die persönliche elektronische “Cricut Expression® 24” Personal Electronic Cutt

72 DEUTSCH5. BESCHRÄNKTE HAFTUNG. Gemäß diesem VERTRAG gilt für den Cricut Expression® 24” persönlichen elektronischen Schneider, sowie für die Cricu

ENGLISH 73 DEUTSCH 73Entpacken Sie Ihren Kasten Ihr Kasten sollte Folgendes enthalten: 1. „Cricut Expression®“ Maschine 2. Benut

74 DEUTSCHDer Cricut Expression® 24” Personal Electronic Cutter MaschineDie Abbildung unten wird Ihnen helfen, sich mit Ihrer „Cricut Expression®“ -M

ENGLISH 75 74 DEUTSCH DEUTSCH 75Installation des SchneideklingensatzesBitte beachten Sie, dass sich, getrennt von der Maschine, am B

76 DEUTSCHZur Aufstellung Ihrer “Cricut Expression®”-Maschine, wählen Sie einen Platz, welcher• für Kinder unzugänglich ist. Die „Cricut Expression®“

ENGLISH 77 DEUTSCH 77TIPP: Vergewissern Sie sich, dass der Titel auf der Kassette mit dem Titel auf der Tastaturau- age übereinstimmt.Laden

78 DEUTSCHTIPP: Achten Sie darauf, je nach gewählter Schneideunterlage, hinter der „Cricut Ex-pression®“ Maschine einen Bewegungsfreiraum von 12” (30

ENGLISH 79 DEUTSCH 79Die Space (Leerraum)-Taste funktioniert genauso wie die Leertaste einer Com-puter- oder Schreibmaschinentastatu

The Cricut Expression® 24” Personal Electronic CutterThe illustration below will help you become familiar with your Cricut Expression® machine. All th

80 DEUTSCH Die Paper Saver (Papiersparer)-Taste formt Ihre Wahl automatisch so um, dass am wenigsten Papier beim Schneiden verloren geht. Wenn

ENGLISH 81 DEUTSCH 81Fortgeschrittene OperationenIhre „Cricut Expression®“ Maschine hat eine Vielfalt an fortgeschrittenen Operation

82 DEUTSCHDer Portrait (Hochformat)-Modus ändert die Schneiderichtung vom, festgelegten, Querformat-Modus in den Portrait (Hoch-format)-Modus ab. Im

ENGLISH 83 DEUTSCH 83TIPP: Nehmen Sie, um zwei proportional dargestellte Figuren/Zeichen mit dem Fit to Page (Seitenanpassung) –Modu

84 DEUTSCHTIPP: Die Länge in diesem Modus ist von der gewählten Maßeinheit abhängig (Inches—1/4ths, Inches—1/10ths, cm, oder mm). Die Fit to Length (

ENGLISH 85 84 DEUTSCH DEUTSCH 85TIPP: Trotz der aktivierten Center Point (Punktzentrierung)- Funktion, werden die Figuren weiterhin

86 DEUTSCHDie linken und rechten Pfeiltasten können zur Bewegung zwischen den verschiedenen Auswahlmöglichkeiten benutzt werden. Die OK-Taste ist zu

ENGLISH 87 86 DEUTSCH DEUTSCH 87Schneideklingensatz aus der Maschine. Anschließend  nden Sie den Einstellungsknopf (Abbildung 3) oben auf d

88 DEUTSCHErsetzten der Schneideklinge WARNUNG! Ziehen Sie immer erst den Stecker Ihrer „Cricut Expression®“ Maschine, bevor Sie die Schneideklinge e

ENGLISH 89Häu g gestellte FragenTIPP: Die vollständige Liste der “Häu g gestellten Fragen” und die letzten Aktualisierungen des Benutzerhandbuchs

ENGLISH 9Installing the Cutting Blade AssemblyPlease note that the Cricut Expression® machine’s cutting blade assembly is located in the bot

90 DEUTSCHFehlerbehebungTIPP: Die vollständige Liste der “Häug gestellten Fragen” und die letzten Aktualisierungen des Benutzerhandbuchs nden Sie u

90 DEUTSCH

© 2013 Provo Craft and Novelty, Inc.All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservadosSouth Jordan, UT 84095Made in China/Fabriqué